The growing partnership between Japan and the Philippines is not an actual alliance – but it could affect the balance of power in the South China Sea.