Fans of timeless favorites and recent hits can now watch Warner Bros. content on Netflix as the companies collaborate ahead of their merger.