The most effective agency-client partnerships are built on honest communication and clearly defined roles from day one.