A young driver who killed two people in a car crash less than a month after passing her driving test has been jailed.