Returning to the Metropolitan Opera this month, the Italian classic uses the lilting three-beat form as a unifying element in its tragic drama of a woman’s struggle with Parisian polite society.